《殉道学》的翻译、编辑和校对共历时五年。“遇到的困难几乎无处不在，每一处都需要反复推敲。”李芝芳回忆。日记原文中有大量的简写、缩略语，有时一句话只剩两三个看似无关的单词，甚至几个字母。俄文版对这类内容原样保留，但若直接翻译，势必给中文读者造成巨大的阅读障碍。两位译者反复揣摩塔可夫斯基的创作语境和日常心境，尽可能还原他的完整表述，为每一个俚语、每一处缩写找到妥帖的中文表达。
One of the most important changes will be whom Ellison names editor-in-chief, he adds, a selection that will set the tone for what follows.，详情可参考heLLoword翻译官方下载
ВСУ запустили «Фламинго» вглубь России. В Москве заявили, что это британские ракеты с украинскими шильдиками16:45，这一点在safew官方版本下载中也有详细论述
Жителям Кубани также напомнили о том, что действует запрет на съемку беспилотников и работы системы противовоздушной обороны (ПВО). А также попросили доверять только официальным источникам информации.